Insbesondere hat Dominique Ancey eine umfassende Zusammenstellung der im Raum Vallorcine gebräuchlichen Flurnamen vorgenommen und eine Liste mit ca. 500 Namen erstellt. Die Liste gibt die Namen in französischer Sprache, dazu im "Patois" oder auch im französischen Dialekt der Region an, dazu Erklärungen der jeweiligen Wortbedeutungen.

Diese umfangreiche Arbeit liefert einige, wenn auch nur wenige Hinweise auf eine Besiedlung durch Walser im Mittelalter. Sie läßt erkennen, daß die Walser nur eine von mehreren eingewanderten Volksgruppen waren, die sich dann schnell an die frankoprovenzalische Sprache der Ureinwohner angepaßt haben.

Die meisten der Ortsnamen beschreiben lokale Gegebenheiten (Felsen, Wasserläufe, bestimmte Pflanzenarten, Behausungen), jedoch meist in den heute nicht mehr verständlichen Sprachen, die damals gesprochen wurden. Die Namen haben sich aber in Schreibweise und Aussprache erhalten. Die Sprache ("Patois") von Vallorcine gehört zur Gruppe der frankoprovenzalischen Sprachen.

Deshalb und wegen des enormen Umfangs der gesamten Arbeit ist eine vollständige Übersetzung vorerst nicht möglich. Die Arbeit wird daher zunächst im Original eingestellt und kann als PDF herunter geladen werden.

Flurnamen-PDF (844 KB)